The Truth

국제 광고제에서 수상한 아르헨티나의 대선 광고랍니다.

(그리고.... 사비표 발번역...;;;;;;;)

이것은 진실입니다.
만일 현실이 뒤집힌다면
우리는 세계 최고의 나라가 될 수 없습니다.
제가 이런 말을 하면 거짓말을 하는 거겠죠.
아르헨티나는 찬란한 미래를 갖고 있고
우리는 안전한 나라가 될 것이며
우리의 경제는 부강해질 것이며
우리의 아이들은 건강해지며, 교육을 받고, 직업을 가지게 될 것입니다 라고요.
그전에 당신이 알아야 할 사실은 아르헨티나는 그럴 자격이 없다는 것입니다.
제가 그렇다고 확신하는 이유는 아르헨티나 국민들은 부패와 위선에 쩔어있기 때문입니다.
저는 어떤 상황에서도 몇년 안에 우리가 위대한 나라가 될 것이라 믿는 것을 거부합니다.
사람들이 던진 표 덕분에
이 나라는 새로운 깊이로 침몰하고 있지만
놀랄만한 일들은 앞으로도 계속됩니다.
아르헨티나는 단 하나의 운명을 갖고 있습니다.
그것을 당신이 좋아하든 싫어하든
이것은 현실입니다.

"로페즈 머피를 대통령으로"

당신은 제가 앞에 한 말의 그 반대를 믿는다는 걸 아셔야합니다.
사실은 이렇습니다.
당신이 좋든 싫든 아르헨티나에겐 단 한가지의 운명만이 있으며
앞으로 놀랄 일들은 더 많이 다가옵니다.
이 나라는 새로운 깊이로 침몰하고 있지만
국민들이 던진 표 덕분에
몇년안에 우리는 위대한 나라가 될 수 있습니다.
나는 어떤 상황에서도 국민들이 부패와 위선에 쩔어있다는 것을 믿지 않습니다.
제가 확신하는 것은 제가 아르헨티나 국민들을 믿기 때문입니다.
이 나라는 그런 것들과는 어울리지 않습니다.
무엇보다 여러분들이 아셔야 하는 것은
우리 아이들이 건강해지고 교육을 받고 직업을 갖게 될 것이고
우리 경제는 부강해질 것이며
우리는 안전한 나라가 될 것입니다.
아르헨티나는 밝은 미래를 갖고 있습니다.
세계최고의 나라가 될 수 없다고 말하는 것은 거짓입니다.


우리가 이 현실을 뒤집을 수 있다면

이것은 진실입니다.