[음악] 폴의 꿈과 잠 못 이루는 공주

(서울대 이준구 교수님 게시판, 2008/04/12)


Paul Potts, First Audition

무대의상으로는 허름한 복장으로 등장한 폴 포츠(Paul Potts)... Britain's Got Talent의 심사위원들은 그냥 심드렁하기만 합니다. 무엇 하러 왔느냐는 질문에, 폴은 간단하게 "To sing an opera."라고 답합니다. 그런데 막상 폴 포츠가 들려준 목소리는 파바로티를 연상시킬 정도였죠. 폴 포츠의 신데렐라 이야기는 그렇게 시작되었습니다. 핸드폰 판매원에서 이제는 클래식 성악가가 된 폴 포츠. 꿈이 이뤄졌습니다. 영화로도 만들어진다네요.

폴 포츠가 예선과 결승에서 부른 노래는 풋치니의 오페라 투란도트에 나오는 아리아 "공주는 잠 못 이루고(Nessun Dorma)"입니다. 칼라프 왕자가 투란도트 공주와 결혼하기 위해서 공주가 낸 세 문제를 모두 맞추고, 새벽까지 자신의 이름을 알아맞히면 결혼하지 않아도 좋다고 공주에게 말합니다. 공주는 왕자의 이름을 알아내지 못하면 아무도 잠들 수 없다는 포고문을 내리고, 이를 되받아서 칼라프 왕자가 부르는 아리아입니다. 가사도 멜로디도 아름답습니다. 그 둘은 결국 사랑하게 됩니다.


Jose Carreras, Placido Domingo & Luciano Pavarotti. Conducted by Zubin Mehta. Performed at Dodger Stadium in 1994, Los Angeles in front of 56,000 people.

Nessun dorma! Nessun dorma! 아무도 자면 안된다! 아무도 자면 안된다!
Tu pure, o Principessa, 당신도 마찬가지 입니다, 공주님.
Nella tua fredda stanza 당신의 차가운 방에서 보십시오.
Guardi le stelle che tremano 사랑과 희망에
d’amore e di speranza! 넘쳐나는 별을!
Ma il mio mistero e chiuso in me, 그러나 나의 비밀은 내 가슴 속에 있고,
il nome mio nessun sapra! 내 이름은 아무도 알 수가 없어요!
No, no, sulla tua bocca lo diro, 그렇지 않아, 그대의 입에 내가 말하오.
quando la luce splendera 빛이 반짝일 때!
Ed il mio bacio scioglera 그리고 나의 입이 침묵하는 동안에
il silenzio che ti fa mia! 그대는 나의 것이 될 것이오!
Dilegua, o notte, tramontate stelle! 밤이여 밝아오라, 별이여 사라져라!
All alba vincero, vincero! 나의 승리여, 승리여!

(덧 붙임)
폴 포츠의 준결승, 결승 장면을 보시고 싶으시면 http://blog.daum.net/midasu/11025992 로 가시면 됩니다.
폴의 "One Chance" tour 장면: 베르디 오페라 춘희 중 축배의 노래 (러브샷)
http://youtube.com/watch?v=dEPQkAmQFIQ