[음악] 영화 "파리넬리"에 나오는 노래

(서울대 이준구 교수님 게시판, 2008/04/27)

1994년에 발표된 영화 "파리넬리(Farinelli il Castrato)"는 소프라노와 알토의 여성 음역을 구사하는 남자 카스트라토의 전설인 카를로 브로쉬(Carlo Maria Broschi, 1705-1782)의 일대기를 그린 영화입니다. 파리넬리는 브로쉬의 무대명이었습니다. 그 영화에서 파리넬리가 부르는 아리아 "나를 울게 하소서(Lascia ch'io pianga)"는 십자군 전쟁이 배경인 헨델의 오페라 "리날도(Rinaldo)"에 나오는 아름다운 곡인데, 소프라노 Ewa Malas-Godlewska의 노래를 디지털로 합성하여 카스트라토 음색을 만들었다고 합니다.

당대 최고의 부와 명예를 가진 음악가였지만, 개인적으로는 행복해질 수 없는 자신의 삶을 한탄하는 것 같습니다. 비인간적인 관행을 내포하는 카스트라토 전통은 19세기에 사양길에 들어섰고, 그 이후 완전히 사라졌다고 합니다. 영화가 미성년자 관람불가라서^^ Celtic Woman이 부른 같은 곡으로 소개합니다.


Celtic Woman - A New Journey: Live at Slane Castle, Ireland 2006, Singers: Hayley Westenra, Mairead Nesbitt

"Lascia ch'io pianga" 가사
http://www.lyriczz.com/lyriczz.php?songid=6176

Lascia ch'io pianga
mia cruda sorte,
E che sospiri la libert?
E che sospiri,
e che sospiri la libert?
Lascia ch'io pianga
mia cruda sorte,
E che sospiri la libert?

Il duolo infranga
queste ritorte
de miei martiri
sol per piet?
de miei martiri
sol per piet?

Let me weep over
my cruel fate,
And that I long for freedom!
And that I long,
and that I long for freedom!
Let me weep over
my cruel fate,
And that I long for freedom!

The duel infringes
these images
of my sufferings
I pray for mercy.
for my sufferances.
I pray for mercy.

같은 노래 부르는 우리나라 보이 소프라노